【海​鸥*圣座动态】教宗与国际太空站连线：你们是一个小型联合国

文/梵蒂冈广播电台  重新编辑/德蘭之愛

教宗方济各10月26日与国际太空站的宇航员进行了大约25分钟的视频对话。教宗方济各向6位宇航员们提了几个问题，称他们是“小型联合国”。

教宗首先说：“天文学让我们默观宇宙一望无际的视野。我们不禁要问：我们从哪里来？将往何处去？”意大利的宇航员保禄·内斯波利（Paolo Nespoli）对此表示：“这是一个非常微妙的问题。我们的目标就是认识我们的存在，填补我们的知识。我非常渴望像您这样的人，诸如神学家、哲学家、作家、诗人能来到这里，而不仅是工程师和物理学家。”

教宗引用了但丁在《神曲》结尾时的名句说：“爱推动太阳和其他群星”（《天堂篇》三三145）。教宗问宇航员，把爱称作推动宇宙的力量对他们而言意味着什麽？俄罗斯的宇航员亚历山大·米索金（Alexander Misurkin）引用安托万·德圣埃克絮佩里（Antoine de Saint-Exupéry）的小说《小王子》中一名小男孩为拯救地球生物而自愿献出生命的故事，答道：“爱就是能让你为他人献出自己生命的力量。”

教宗出於好奇，询问他们为何要当宇航员？俄罗斯宇航员谢尔盖·梁赞斯基（Sergey Ryazanskiy）表示，他选择当宇航员缘於他的爷爷，史普尼克1号任务（编注：第一颗进入地球轨道的人造卫星）的工程师。美国宇航员兰迪·布雷斯尼克（Randy Bresnik）则说，当宇航员可以用“一点点天主的眼睛”看地球，目睹这个星球的美。

教宗的第四个问题基於一个观察：太空旅行改变了很多日常生活中理所当然的事，例如“上”与“下”的概念。教宗问道：“在太空站的生活中，你们遇到哪些令人惊讶的事呢？”美国宇航员马克∙赫（Mark T. Vande Hei）表示：“令我感到惊讶的是，从不同角度看同一件事会让我更加熟悉它。为了弄清楚我在哪里，我必须自己决定哪里是上，哪里是下，建立起的我小宇宙。”

教宗继续问道：“我们的社会充满了个人主义，而太空生活则离不开相互合作。你们能否给我举一个在太空站中具有重要意义的合作例子？”美国宇航员阿卡巴（Joseph Acaba）表示，太空站的生活是“国际合作的伟大榜样。相对 48 30918 48 14941 0 0 1364 0 0:00:22 0:00:10 0:00:12 3129个人行动，我们的团队合作可以做得更好”。

教宗最後向国际太空站的宇航员表示感谢，称他们是“整个人类大家庭的代表”。意大利宇航员内斯波利代表全体队员说：“我们感谢教宗您把我们带到更高的层次，让我们放下日常机械式的工作，去思考比我们更伟大的事。”

教宗2017年10月27日寄语

天主如此的爱我们，祂的爱充溢着不断接纳、护佑和宽恕我们的慈悲。

Dio ci ama di un amore così ricco di misericordia da accoglierci, custodirci e perdonarci continuamente.

God loves us with a love so rich in mercy that He constantly welcomes us, protects and forgives us.

Deus amat nos amore tam abundanti misericordia ut nos accipiat, custodiat et iugiter ignoscat.

扩展阅读

【海鸥*磐石之声】教宗清晨弥撒：不要粉饰和虚伪，只要内心的真实